Łodzianka - Irena Tuwim

22 sierpnia przypada rocznica urodzin Ireny Tuwim.
Irenie zawdzięczamy m.in polskie tłumaczenie Byczka Fernando, Mary Poppins i Kubusia Puchatka oraz takie powiedzonka jak: „Wszyscy krewni i znajomi Królika”, „małe co nieco”, „to, co tygrysy lubią najbardziej”. Jest również autorką książki "Łódzkie pory roku".

Irena Tuwim urodziła się  22 sierpnia 1898  albo 22 sierpnia 1899 w Łodzi – polska poetka, prozaik, tłumaczka literatury dla dzieci i młodzieży; siostra Juliana Tuwima.

Jako poetka debiutowała w 1916 roku na łamach dziennika „Godzina Polski”. Była związana z grupą Skamander. Pierwsze przekłady autorstwa Ireny Tuwim ukazały się w 1938 roku w wydawnictwie J. Przeworski; były to książki dla dzieci: Kubuś Puchatek i Chatka Puchatka A. A. Milne’a oraz Mary Poppins Pameli Lyndon Travers.

W latach 1939–1947 przebywała na emigracji we Francji i Wielkiej Brytanii, następnie w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych. Po powrocie do kraju zamieszkała w Warszawie.

Niektóre tłumaczenia:

Kubuś Puchatek, Chatka Puchatka Alana Aleksandra Milne’a; także Wiersze dla Krzysia tego autora (z Antonim Marianowiczem)

Mary Poppins Pameli Lyndon Travers (cztery pierwsze części)

powieści Edith Nesbit: Pięcioro dzieci i coś, Feniks i dywan, Historia amuletu, Ród Ardenów

Szczęśliwy książę i inne opowiadania Oskara Wilde'a

Gałka od łóżka Mary Norton

Byczek Fernando Munro Leafa

Widmo z Głogowego Wzgórza Edwarda Fentona

baśnie braci Grimm (przekład z niemieckiego)

Baśnie, bajki, bajeczki: ludowe bajki rosyjskie Aleksego Tołstoja (przekład z rosyjskiego)

Twórczość dla dzieci:

Marek Wagarek

Co okręt wiezie

O pingwinie Kleofasku

Kamizelka jeża

Pampilio

I jeszcze raz

Inne:

wspomnienia Łódzkie pory roku (1956)

tomiki poezji 24 wiersze (1921), Miłość szczęśliwa (1930), Wiersze wybrane (1958)

Stefania i Julian Tuwimowie oraz Irena Tuwim i jej mąż Julian Stawiński, Toronto 1945.

Fot. ze zbiorów Muzeum Literatury.

Grób rodziców Juliana i Ireny Tuwim znajduje się na Nowym Cmentarzu Żydowskim w Łodzi przy ulicy Brackiej.

Fot. Monika Czechowicz